blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ondertiteling: Greg S.
Je ziet er goed uit, Dutch. - Lang niet gezien, generaal.
Kom binnen.
18 Uren geleden verloren we een helikopter. Eén van de passagiers was een minister...
...van dit fijne kleine land.
Volgens de transponder bevinden ze zich hier.
Reist die minister altijd aan de verkeerde kant van de grens?
Ze zijn van koers geraakt en in handen van de guerrilla's gevallen.
Waarom stuurt u 't leger er niet op af in plaats van ons?
Omdat één of andere gek beweert dat jij de aangewezen man bent.
Dillon.
Jij rotzak.
Wat is er? Zit je te veel achter je bureau bij de CIA?
Genoeg gehad? - Maak het je niet zo moeilijk, Dutch.
Oké. Oké.
Je hebt nooit van ophouden geweten. - Leuk je te zien.
Sinds wanneer draag jij 'n stropdas? - Zeur niet over mijn das.
Ik hoorde van die klus die je in Berlijn hebt geklaard.
Die goeie oude tijd. - Zeg dat wel.
Waarom zat jij niet in Libië? - Dat was m'n stijl niet.
Sinds wanneer heb jij stijl? Vertel op. Waarom niet?
We zijn 'n reddingsteam, geen moordenaars.
Nu, wat moeten we doen?
Die minister is belangrijk voor onze operatie.
Hij staat aan onze kant en daarom mag hem niks overkomen.
We hebben de beste nodig. Dat is waarom je hier bent.
Ga door. - Het neemt niet meer dan 'n dag in beslag.
We volgen 't spoor vanaf de helikopter, grijpen de gijzelaars en gaan naar huis.
Wat bedoel je, wij? - Ik ga mee, Dutch.
Generaal, mijn team werkt altijd alleen. Dat weet u.
We hebben allemaal onze orders, majoor.
Zodra jullie ze vinden, neemt Dillon het bevel over.
Oké.
Delta One-Zero aan Two Leader.
Verzamelplaatsen en radiofrequenties zijn vastgesteld.
Om de vier uur radiocontact. - Wie is onze back-up?
Niemand. Dit is een enkele reis.
Zodra we de grens over zijn, staan we er alleen voor.
Het wordt steeds leuker.
Hé, Billy.
Billy. Onlangs ging ik naar mijn vriendin.
Ik zei, ik zou graag een klein kutje willen.
Ze zei, ik ook, de mijne is zo groot als een huis.
Weet je, ze wilde een kleinere omdat haar...
...groot als een huis.
Haal die stinktroep uit m'n gezicht.
Stelletje slappe nichten hier.
Van dit spul word je zo viriel als 'n tyrannosaurus...
...net als ik. - Doe dit aan je reet, Blain.
Dat was in '72. Dutch en ik hebben er allebei één.
Wat 'n smerige gewoonte.
Oké.
Begrepen, Leader.
Ik besef nu pas hoezeer ik dit gemist heb. - Je bent nooit echt slim geweest.
Hawkins, jouw beurt.
Lijnen naar beneden.
De piloten zijn doodgeschoten. Van de helikopter is haast niks meer over.
Geraakt door een hittezoekende raket. - En nog wat, majoor.
Dit is geen gewone legertaxi. Volgens mij is 't een verkenningsvliegtuig.
Hebben we al 'n spoor gevonden? - Daar is Billy mee bezig.
Een hittezoekende raket zou je niet verwachten van 'n stelletje boerenkinkels.
Guerrilla's bewapenen zich met de dag beter.
Er waren 12 guerrilla's.
Ze hebben twee mannen meegenomen, maar dat is niet alles.
Hoezo? - Zes mannen met Amerikaanse legerlaarzen.
Die kwamen vanuit 't noorden en zijn de guerrilla's gevolgd.
Zegt jou dat wat?
Een andere rebellenpatrouille. Daar lopen er hier wel meer van rond.
Ga jij vast vooruit en zie wat je kunt vinden.
Wat heeft hij gevonden?
Hetzelfde. De guerrilla's hebben twee mannen meegenomen...
...en worden gevolgd door Amerikaanse soldaten.
Herinner je je Afghanistan nog? - Dat probeer ik te vergeten. Kom mee.
Godallemachtig.
Jim Hopper.
Mac, haal ze naar beneden.
Ik ken die jongens.
Commando's uit Fort Bragg. Wat hadden die hier te zoeken?
Geen idee, Dutch. Dit is monsterlijk.
Niemand heeft me verteld dat er hier troepen actief waren.
Ze hadden hier niet moeten zijn. - Nou, iemand heeft ze gestuurd.
Hebben de guerrilla's ze gevild? Waarom?
Zo hoort 'n soldaat niet aan z'n eind te komen.
Wat is hier gebeurd, Billy? - Vreemd, majoor.
Er was een vuurgevecht. Ze schoten in alle richtingen.
Hopper zou nooit in 'n hinderlaag lopen. - Dat was 't ook niet.
Ik kan geen sporen vinden.
Ik snap er niks van. - En de rest van z'n mannen?
Spoorloos.
Ze zijn hier nooit weggegaan.
Alsof ze in rook zijn opgegaan.
Volg 't spoor van de guerrilla's. We gaan die gijzelaars bevrijden.
We gaan, vijf meter verspreid. Geen geluid.
Het is tijd om onze trouwe vriend tevoorschijn te halen.
We zullen 't ze betaald zetten.
Je loopt in de weg, klootzak. Het kan me niet schelen wat je rang is.
Als je onze positie nog één keer verraadt, help ik je om zeep.
Begrepen?
Klootzak.
Eén gijzelaar is dood. We moeten ingrijpen. Mac en Blain 't nest.
Billy en Poncho de wachtpost en jullie zijn back-up.
Zodra in plaats, val ik 't brandstofdepot aan.
Dat is één neer.
Wat is hij nou van plan?
Wat krijgen we nou?
Het feest kan beginnen.
Het doel is 't midden van de palapa.
Dutch, kijk uit.
Pak 'm.
Nu.
Blijf nog even hangen.
De gijzelaars zitten daarbinnen.
Goedemiddag.
Ik heb ze.
Hawkins, geef onze positie door aan 't hoofdkwartier.
Komt voor elkaar, majoor.
Mac, waar is de andere gijzelaar?
Die is ook dood. Hij lag bij de spullen uit de helikopter.
Maar als ze Midden-Amerikaans zijn, ben ik een verdomde Chinees.
Die minister was van de CIA. En we mogen nog van geluk spreken.
Er zijn ook 'n paar Russische militaire adviseurs afgemaakt.
Er stond duidelijk iets te gebeuren.
Goed gedaan, Mac. Ontruim het gebied. Geen sporen.
Zeg maar dat we zo gaan. - Oké.
De klootzak heeft zich helemaal ingenesteld.
Je bent geraakt. Je bloedt. - Ik heb geen tijd om te bloeden.
Oké.
Heb je wel tijd om te duiken?
Verdomme.
We hebben het getroffen. Dit is meer dan we ooit dachten te krijgen.
We hebben 't ze betaald gezet.
We hebben ze. - Is het dit waar je naar zochte?
Je hebt ons erin geluisd. Het is allemaal onzin. Alles.
Die minister was maar 'n smoesje. Wij moesten je vuile werk opknappen.
We hebben 'n grootscheepse invasie weten tegen te houden.
Waarom wij? - Het zou niemand anders gelukt zijn.
Je bent boos omdat je erin bent gelopen. - Wat heb je Hopper wijsgemaakt?
We zijn al maanden op zoek naar dit kamp. Mijn mannen zaten in die helikopter.
Hopper ging erachteraan en verdween. - Hij werd gevild.
Ik had iemand nodig die die klootzakken aankon.
Dus je verzon maar wat en je werpt ons voor de leeuwen.
Wat is er met je gebeurd, Dillon? Vroeger was je te vertrouwen.
Ik weet nu wel beter. Waarom zie jij 't niet onder ogen?
Je bent 'n instrument en vervangbaar.
Ik heb je gebruikt om het karwei te klaren.
Mijn mannen zijn niet vervangbaar.
En ik doe dit soort werk niet. - Majoor, we zitten zwaar in de problemen.
Het stikt hier van de guerrilla's. Ze zitten op hooguit drie kilometer afstand.
Hoelang hebben we? - Een halfuur.
Zeg tegen Mac dat we zo vertrekken. - Zij gaat mee. Ze is te veel waard.
Als 't even kan, verraadt ze ons. Geen deal.
Ik heb 't hier voor het zeggen, majoor. Wil je tegen m'n bevel ingaan?
Ze is jou last. Als je achter raakt, red je jezelf maar.
Het is te link om ons te komen ophalen. We moeten de grens oversteken.
Billy, hoe komen we hier weg? We zijn afgesneden.
De enige uitweg is die vallei naar 't oosten.
Dat zou ik 'n zieke hond nog niet aandoen.
We hebben geen keus. Poncho, jij voorop. Looppas.
Dillon.
Hier.
Draai je om. - Waarom?
Bedankt.
Graag gedaan.
Billy.
Ik lag onlangs mijn vriendin te beffen.
Ik zei tegen haar. Je hebt een groot poesje. Je hebt een groot poesje.
Ze zei, waarom zei je dat twee keer? Ik zei, ik deed het niet.
Begrijp je, het was de echo.
Hier. Hier. Hier.
Draai je om. Draai je om.
Hier.
Graag gedaan.
Godverdomme.
Tjonge jonge.
Ik heb heel wat jungles gezien, maar niet zoals deze.
Zeg dat wel. Wat 'n rotbos. Daar valt Cambodja bij in 't niet.
Neem een slokje.
Als je hier in paniek raakt, kun je 't schudden.
Kom op schat, geen aanstellerij. Sta op.
Kom op. Sta op. Zou je niet opstaan?
Misschien kun je haar maar beter aan de lijn houden.
Probeer het nog een keer, alsjeblieft.
Van wat is Billy zo bang? - Geen idee, majoor.
Hij doet de hele ochtend al raar. Hij ruikt weer iets. Vreemd hoor.
Wat is er?
Billy...
Wat is er toch met je?
Er zit iets in die bomen.
Zie je iets?
Daarboven.
Niets.
Wat denk jij?
Het zal wel niks zijn, majoor.
Alsjeblieft.
Billy, links. Mac, rechts.
Wat? Dit is niet haar bloed. - Wat heb je met 'm gedaan?
Majoor, kom eens kijken. - Heb je Hawkins gevonden?
Dat kan ik zo niet zeggen.
Wat is dat in godsnaam? - Volgens mij is 't Hawkins.
Waar is z'n lichaam dan? - Er is geen spoor van te bekennen.
Vraag haar wat er is gebeurd.
Ze zegt dat de jungle tot leven kwam en hem meenam.
Onzin. Dat zei ze helemaal niet.
Het slaat nergens op.
Die lui hebben ons gevolgd. - Ze waren voor ons. Die griet...
Hou op. Waarom hebben ze z'n radio of z'n geweer niet meegenomen?
Waarom is zij niet ontsnapt?
Hopper. - Wat?
Ze deden hetzelfde met Jim Hopper.
Zoek Hawkin's lichaam. Ga 50 meter terug en kam het bos door.
Kom maar op, klootzakken
Kom maar op. Onze trouwe vriend staat je op te wachten.
Sergeant.
Klootzak.
Wat is er gebeurd? - Ik zag het.
Wat heb je gezien? - Ik zag het.
Blain.
Geen brandwonden, geen granaatscherven.
De wond is helemaal dichtgeschroeid. Wat kan dat nou veroorzaakt hebben?
Mac.
Mac, kijk me aan.
Wie heeft dit gedaan? - Weet ik niet, verdomme.
Ik zag alleen wat.
Niks. Geen spoor te bekennen.
Geen bloed, geen lijken. We hebben niks geraakt.
Dillon, zoek radiocontact.
Mac.
Sergeant. - Ja, meneer.
Ik wil een verdedigingspositie boven die rand, leg alle mijnen die we hebben.
Stop hem in zijn poncho. Neem hem mee. - Ik doe het.
We zijn omringd door scherfgranaten en landmijnen.
Niemand kan bij ons komen zonder iets te laten ontploffen.
Bedankt, sergeant.
Mac.
Hij was een goede soldaat.
Hij was...
...m'n vriend.
Vaarwel, makker.
Blazer One, evacuatie vereist.
Kun je dat herhalen, Blazer One?
Evacuatieverzoek afgewezen. Het is nog steeds te gevaarlijk.
Ga met spoed naar sector 3000, over. Volgende contact om 09.30 uur.
Begrepen, Blazer One. 10.30 uur. Klootzakken.
We zitten te ver weg. Ze kunnen 't risico niet nemen.
Dat komt omdat we vervangbaar zijn, Dillon.
Daar heb ik mee leren leven. - Klets niet. Je bent geen haar beter dan wij.
We hebben hier toch geen bal aan 'n helikopter.
Sergeant? Sergeant. Sergeant, wie zit er achter ons aan?
Ik weet het niet. Ik zag alleen iemand in camouflage.
Hij stond daar.
Z'n ogen verdwenen. - Wat zeg je nou?
Z'n ogen verdwenen.
Eén ding weet ik zeker, majoor. Ik heb recht op 'm afgevuurd.
Er zaten meer dan 200 kogels in dat machinegeweer.
Er loopt op aarde niks rond dat zoiets had kunnen overleven.
Niet van zo dichtbij.
Mac, jij neemt de eerste wacht, daarna kun je rusten.
Vraag haar wat ze zag. Vraag haar wat er met Hawkins is gebeurd.
Doe maar. Vraag het haar.
Hetzelfde liedje. De jungle, het kwam tot leven en nam hem.
Billy, je weet iets. Wat is het?
Ik ben bang, Poncho. - Onzin. Jij bent nergens bang voor.
Er staat ons iets op te wachten.
Het is niet van deze wereld.
We gaan er allemaal aan.
Larie. Er lopen wat kerels rond die we moeten zien uit te schakelen.
Je snapt 't nog steeds niet, hè Dillon?
Wat het ook is, Hopper werd gedood...
...en nu zit 't achter ons aan.
Hier zijn we weer, makker.
Alleen jij en ik.
Dezelfde maan en dezelfde jungle. Weet je die ene nacht nog?
Ons hele peloton werd in de pan gehakt, behalve wij tweeën.
Verder niemand. Wij mankeerden niks.
We hadden nog geen schrammetje. Wie jou ook te pakken heeft genomen...
...wanneer hij weer opduikt, kerf ik jouw naam in 'm.
Ik ga je naam in hem kerven.
Mac.
Hierheen. - Waar zit je nou?
Waar ben je?
Mac.
- Wat?
Waar ben je?
Mac, waar ben je?
Jezus.
Ik heb je te pakken, klootzak. Je bent er geweest, lul.
Je hebt 'n zwijn geslacht.
Had je niet iets groters kunnen kiezen? - Rot op, Poncho.
Waar is het meisje? - Verdomme.
Waarom hield niemand haar in de gaten?
Waarom is ze niet weg? - Kijk naar haar. Ze is bang.
Majoor, kom eens kijken.
Blains lichaam is weg.
Hij heeft de struikeldraden ontweken en nam het recht onder onze neus vandaan.
Dat zwijn heeft 't signaal laten afgaan, want verder zijn er geen sporen te zien.
Hoe heeft iemand Blain nu mee kunnen nemen zonder dat wij er iets van merkten?
En waarom heeft hij ons niks gedaan?
Hij kwam om het lichaam te pakken.
Hij maakt ons één voor één van kant. - Als een jager.
Hij gebruikt de bomen.
Wat heb je gisteren precies gezien?
Je verspilt je tijd. - Geen spelletjes meer.
Ik weet niet wat het was.
Het... - Ga door.
Het veranderde van kleur, net zoals een kameleon. Het maakt gebruik van de jungle.
Blain en Hawkins zijn om zeep geholpen door 'n hagedis?
Ze maakt je maar wat wijs. We hebben met hooguit drie man te maken.
Hoe heet je? - Anna.
Anna, dit ding jaagt op ons. Op ons allemaal.
Dat weet je.
Wat ben je aan het doen? - We hebben iedereen nodig.
Ik neem haar terug. We zijn hier weg. - We gaan nog niet.
Hoelang denk je dat die helikopter op ons blijft wachten?
Als we nu niet ingrijpen, overleef niemand het.
Er is nog iets.
Toen die grote werd vermoord, moeten jullie 't geraakt hebben.
Er zat bloed op de bladeren. - Als het bloedt, kunnen we het doden.
Pas op.
Denk je nou echt dat deze padvinderstactiek zal werken?
Het kan onze struikeldraden zien. Misschien kan het dit niet zien.
In plaats van te klagen, moet je misschien helpen.
Waarom denk je dat hij daar vandaan komt?
De bomen zitten boordevol struikeldraden. Dit is de enige ingang.
Toen ik klein was, vonden we een man. Hij zag eruit alsof hij geslacht was.
De oude vrouwen van 't dorp sloegen 'n kruis...
...en fluisterden allerlei rare dingen.
El diablo, cazador de hombres.
Alleen in de warmste jaren gebeurt dit.
En dit jaar was 't heel warm.
We begonnen onze mannen terug te vinden
Soms waren ze helemaal gevild. Andere keren was 't nog veel erger.
El que hace trofeos de los hombres, betekent. De demon die trofeeën van de mens maakt.
Ga je 't hierna met kaas proberen?
Hé, Dutch. Dutch.
Ik heb je te pakken, klootzak.
Ik kom eraan.
Mac. Help Ramirez overeind en ga naar de helikopter.
Ik ga achter hem aan. - Dat had ik niet van je verwacht.
Ik neem je slechte gewoontes van je over. Haal je mensen hier weg.
Dit win je nooit, Dillon. - Gelijkspel is genoeg.
Dillon.
Zorg dat die helikopter op me wacht.
Hij is er slecht aan toe, majoor.
Ik red 't wel. - Neem alleen de radio maar mee.
Kom maar, Poncho.
Ik ga wat lol trappen.
Ik ga wat...
Draai je om.
Hier.
Mac?
Daar. Voorbij die bomen.
Kun je het zien?
Ik kan je zien.
Ik kan het zien.
Ja...
...ik kan het zien.
Samen kunnen we 'm wel aan, Mac.
Je werkt je weg naar hem toe.
Ik jaag 'm van achteren naar je toe en dan kun jij 'm te pakken nemen.
Ik heb een rekening te vereffen - Dat geldt voor ons allebei.
Vooruit. Snel. Schiet op. - Nee. Laat liggen.
Jij leeft nog omdat je niet gewapend was. Daar vond ie niks aan.
Mac.
Graag gedaan.
Kom mee.
Billy.
Billy, kom nou.
Geef me dat geweer.
Nee. - Rennen.
Rennen.
Schiet op. Ga naar de helikopter.
Hij kon me niet zien.
Bloed maar, klootzak.
Je bent een lelijke klootzak.
Geen goed idee.
Kom op.
Kom op. Doe het. Doe het.
Kom op.
Vermoord me. Ik ben hier. Vermoord me.
Ik ben hier. Vermoord me dan.
Kom op. Vermoord me. Ik ben hier.
Kom op. Doe het nu. Vermoord me.
Wat ben jij in vredesnaam?
Doof het. Schiet op.
Heb je het?
Wat krijgen we nou?
Mijn god.
blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ondertiteling: Greg S.